Jaro, pôvodne som ti chcel poslať opravy, ale už pri prvom odstavci som tam mal červené more opráv, tak som to radšej vzdal
Zdá sa že písať vieš, ale tvoj text nie je možné technicky považovať za preklad, lebo do toho vkladáš veľa vlastnej tvorivosti. Copyright by som tam radšej nedával - stačí niečo ako "... podľa orig. článku voľne prerozprával Jaro ...". Nenechaj sa znechutiť, tvoje prirovnania ma niekedy naozaj rozosmiali
Treba tam opraviť iba niektoré zjavné chyby:
- v prvom odstavci sa jedná o zákrutu na pádovej rýchlosti ("stalled in the final turn");
- "humerus exceed manufacturers’ specs" znamená, že namáhanie ramennej kosti prekročilo špecifikácie výrobcu tvojej kosti (t.j. matky prírody);
- "Rohan won Corryong in a Sting3" nie je barón Rohan von Corryong, ale asi Rohan Holtkamp (austrálsky pilot, organizátor majstrovstiev sveta 2005), ktorý zrejme vyhral nejakú súťaž v Corryongu na krídle Sting (asi nejaká handra) proti dobrým pilotom lietajúcim na pretekárskych krídlach.
- "piercings" sa po slovensky píše pírsing, ale tu ide asi o bodné rany
- "dental floss" je dentálna niť a nie klbko šnúry (nejde tu o princíp, ale dentálna niť je naozaj praktickejšia)
- "bit high" nie je o telesnej výške, ale o výške letu pri náraze do plota
- "still water" nie je samá voda, ale pokojná vodná hladina
- v orig. článku nie je o surfovaní žiadna zmienka - nahraď zmienkou o príboji, vlnobití ...
)
